1
00:00:01,000 --> 00:00:02,919
[♪ Игра на акустической гитаре]

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,677
[нажатие на вкладку]

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,847
[♪ Играет "Yahoos and Triangles" группы The Refreshments]

4
00:00:27,068 --> 00:00:29,070
♪♪

5
00:00:35,952 --> 00:00:36,953
[♪ музыкальная тема завершается]

6
00:00:37,037 --> 00:00:41,166
[собрание поет] ♪ Вперед, христианские солдаты ♪

7
00:00:41,249 --> 00:00:45,253
- ♪ Маршируем как на войну ♪
- [Хэнк храпит]

8
00:00:45,337 --> 00:00:49,049
♪ С крестом Иисуса ♪

9
00:00:49,132 --> 00:00:50,383
♪ Продолжаем... ♪

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,761
- ♪ Иисус ♪
- ♪ ...до ♪

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,680
♪ Солдат, аминь ♪

12
00:00:55,764 --> 00:00:59,517
Теперь давайте почтим Господа своим призывом к приношениям.

13
00:00:59,601 --> 00:01:03,563
По крайней мере здесь мы знаем подсказки
идут к персоналу, а не к владельцу.

14
00:01:03,646 --> 00:01:05,875
[Преподобный Строуп] И пока вы в хорошем настроении, ребята,

15
00:01:05,899 --> 00:01:08,586
- У нас острая потребность в волонтерах.
- [♪ играет торжественная органная музыка]

16
00:01:08,610 --> 00:01:13,281
У нас появился новый органист?
На мой вкус немного джазовый.

17
00:01:13,365 --> 00:01:16,201
Хэнк, возможно, нам следует быть более активными в церкви.

18
00:01:16,284 --> 00:01:18,787
Вы имеете в виду, кроме воскресенья?

19
00:01:18,870 --> 00:01:20,330
Это единственный день, когда смотрит Бог.

20
00:01:20,413 --> 00:01:23,583
Ну, у нас много времени
теперь, когда Бобби нет дома.

21
00:01:23,667 --> 00:01:25,418
Ах, хорошо. [Вздыхает]

22
00:01:25,502 --> 00:01:27,962
Я просто не хочу делать ничего слишком церковного.

23
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
Может быть, я мог бы сделать что-нибудь своими руками.

24
00:01:30,590 --> 00:01:33,593
Знаете, если только это не связано с мытьем ног.

25
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
[люди болтают]

26
00:01:34,761 --> 00:01:37,180
У меня есть возможность только для вас двоих.

27
00:01:37,263 --> 00:01:39,724
Ретрит служения браку состоится в эти выходные.

28
00:01:39,808 --> 00:01:43,353
Поговорим о браке?
Разве я не могу сделать что-нибудь еще?

29
00:01:43,436 --> 00:01:45,230
Например, мытье ног, возможно.

30
00:01:45,313 --> 00:01:47,315
Мы были бы отличными наставниками!

31
00:01:47,399 --> 00:01:51,277
Я профессиональный педагог, с идеальным браком!

32
00:01:51,361 --> 00:01:53,905
Господу повезет, если я получу его.

33
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
О нет, нам не нужны наставники.

34
00:01:55,657 --> 00:01:57,701
Дейл и Нэнси Гриббл возглавляют служение.

35
00:01:59,035 --> 00:02:00,912
Итак, что мы будем делать?

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,623
Ну, нам нужен кто-то, кто приготовит и подаст еду.

37
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
Как повар-официантка?

38
00:02:06,167 --> 00:02:09,671
Пегги, Иисус заявил: «Я есть хлеб жизни».

39
00:02:09,754 --> 00:02:12,215
Да, да, да. Церковь закончилась десять минут назад.

40
00:02:12,298 --> 00:02:13,842
Может быть, дать ему отдохнуть.

41
00:02:13,925 --> 00:02:17,303
- И, Хэнк, если ты не возражаешь...
- Э, да?

42
00:02:17,387 --> 00:02:19,222
Ретритный центр знавал лучшие дни,

43
00:02:19,305 --> 00:02:21,065
так что, может быть, вы могли бы провести некоторые работы по техническому обслуживанию?

44
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
Легкие столярные, электромонтажные...

45
00:02:22,684 --> 00:02:25,729
Пастор, вы пригласили меня на «техническое обслуживание».

46
00:02:25,812 --> 00:02:29,315
Я сделаю дело Иисуса и 12 учеников.

47
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
Замечательный. Увидимся в субботу.

48
00:02:31,609 --> 00:02:34,446
Если будет время, могу ли я построить гигантский крест?

49
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
можно увидеть с космической станции?

50
00:02:36,489 --> 00:02:38,491
У меня уже есть дизайн.

51
00:02:38,575 --> 00:02:39,701
♪♪

52
00:02:39,784 --> 00:02:41,453
Мм-хм, мм-хм.

53
00:02:41,536 --> 00:02:44,122
- Что ж, спасибо, что сообщили мне.
- [телефон пищит]

54
00:02:45,790 --> 00:02:47,709
[щелкает дверная защелка]

55
00:02:48,710 --> 00:02:52,213
Итак, это был продюсер King of the Grill.

56
00:02:52,297 --> 00:02:54,507
Мы знаем, мы знаем! Что они сказали?

57
00:02:54,591 --> 00:02:57,177
Ну, им не понравилась моя подача.

58
00:02:57,260 --> 00:02:58,386
- Я знал это!
- Диос мио!

59
00:02:58,470 --> 00:02:59,721
Я ненавижу это шоу!

60
00:02:59,804 --> 00:03:01,556
Потому что им это понравилось!

61
00:03:01,639 --> 00:03:02,700
- Я знал это.
- Так держать, босс!

62
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
Я люблю это шоу!

63
00:03:03,808 --> 00:03:06,102
Они отправляют команду снимать запись для прослушивания,

64
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
это будет просто формальность

65
00:03:07,854 --> 00:03:11,191
когда они видят, что у шеф-повара Бобби есть "навыки".

66
00:03:11,274 --> 00:03:13,777
И да, это «skillz» с буквой «Z».

67
00:03:13,860 --> 00:03:16,654
Я собираюсь приготовить этим людям лучшую еду, которую они когда-либо ели.

68
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
Деньги не имеют значения.

69
00:03:18,406 --> 00:03:21,826
Я говорю о грибах мацутакэ, брюшке голубого плавника,

70
00:03:21,910 --> 00:03:23,912
и вагью вазу.

71
00:03:23,995 --> 00:03:27,749
Шеф-повар Бобби, говядина вагю стоит 300 долларов за фунт.

72
00:03:28,458 --> 00:03:31,044
Вагю на полпути к вершине Вазу.

73
00:03:31,127 --> 00:03:32,253
[♪ Гитара играет]

74
00:03:33,963 --> 00:03:36,966
[♪ Нежная гитарная музыка]

75
00:03:37,050 --> 00:03:39,386
[мягко плещется вода]

76
00:03:40,470 --> 00:03:42,847
[люди болтают]

77
00:03:42,931 --> 00:03:45,058
Я рад, что ты здесь, Саг.

78
00:03:45,141 --> 00:03:47,268
Ох, мальчик, какое утро.

79
00:03:47,352 --> 00:03:49,312
Я проснулся рано и спустился к озеру,

80
00:03:49,396 --> 00:03:51,147
где я патчил и рисовал

81
00:03:51,231 --> 00:03:54,776
старинное каноэ Old Town Trapper 1958 года выпуска.

82
00:03:54,859 --> 00:03:59,072
Теперь я поеду в город на каких-то гнилых оконных рамах.

83
00:03:59,155 --> 00:04:00,407
Как ты можешь быть таким счастливым?

84
00:04:00,490 --> 00:04:03,952
Они поручают нам черную работу. Это ниже нашего достоинства, Хэнк.

85
00:04:04,035 --> 00:04:08,748
Пегги, жил-был скромный плотник.
кто изменил мир.

86
00:04:08,832 --> 00:04:12,544
Верно, Боб Вила, ведущий «Этого старого дома».

87
00:04:12,627 --> 00:04:16,589
Его учение о безопасности торцовочной пилы будет жить вечно.

88
00:04:16,673 --> 00:04:19,175
Добро пожаловать. Я Нэнси Гриббл.

89
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
Как вы знаете, я делал прогноз погоды

90
00:04:21,344 --> 00:04:23,138
на канале 84. [Хихикает]

91
00:04:23,221 --> 00:04:26,641
Что ж, мы собираемся повернуть холодные фронты
наших отношений

92
00:04:26,725 --> 00:04:28,685
в теплые фронты.

93
00:04:28,768 --> 00:04:31,271
Разве она не знает, что создаст торнадо?

94
00:04:31,354 --> 00:04:33,481
А я Дейл Гриббл.

95
00:04:33,565 --> 00:04:37,694
Позже я научу тебя, как истреблять
пять злодеев супружества.

96
00:04:37,777 --> 00:04:40,238
- Критика может выглядеть безобидной...
- [крысиный писк]

97
00:04:40,321 --> 00:04:43,658
но ты не хочешь, чтобы она гнездилась
на чердаке вашего брака.

98
00:04:43,742 --> 00:04:45,285
Я не могу это слушать.

99
00:04:45,368 --> 00:04:47,954
Нэнси и Дейл неквалифицированны.

100
00:04:48,038 --> 00:04:50,290
Мне следует исправить эти браки, Хэнк.

101
00:04:50,373 --> 00:04:53,043
А мне надо починить этот треснувший корпус.

102
00:04:53,126 --> 00:04:55,045
Я собираюсь сломать свой воздушный компрессор.

103
00:04:55,128 --> 00:04:57,630
Какой друг у нас есть в Иисусе.

104
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
[Хэнк насвистывает]

105
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Давайте откроем наши рабочие тетради, чтобы начать первую главу.

106
00:05:03,136 --> 00:05:04,387
"Коммуникация"?

107
00:05:04,471 --> 00:05:05,847
[посмеивается] Ну, это богато.

108
00:05:05,930 --> 00:05:07,682
Я бы не с этого начал.

109
00:05:07,766 --> 00:05:10,477
Что вы делаете, чтобы линии связи оставались открытыми?

110
00:05:11,478 --> 00:05:13,521
Любой? А ты, Эми?

111
00:05:13,605 --> 00:05:16,816
Ну, в последнее время мы пытались
упражнения на внимательное слушание.

112
00:05:16,900 --> 00:05:18,360
Излишнее убийство, Эми.

113
00:05:18,443 --> 00:05:21,154
У нас с Хэнком есть надежный способ общения.

114
00:05:21,237 --> 00:05:23,948
Это называется сэндвич с комплиментами.

115
00:05:24,032 --> 00:05:25,784
Хорошо, любые другие методы для...

116
00:05:25,867 --> 00:05:28,161
Я хотел бы услышать больше о сэндвиче с комплиментами.

117
00:05:28,244 --> 00:05:29,871
Конечно!

118
00:05:29,954 --> 00:05:32,082
У тебя нет пирожных, чтобы раздать, Саг?

119
00:05:32,165 --> 00:05:33,708
Ты не возражаешь, дорогая?

120
00:05:33,792 --> 00:05:35,001
[царапание металлического стула]

121
00:05:35,085 --> 00:05:37,170
- [Нэнси стонет]
- Извините, ладно.

122
00:05:37,253 --> 00:05:40,382
[глубоко вдыхает] Теперь ключ к сэндвичу с комплиментами,

123
00:05:40,465 --> 00:05:43,468
это не настоящий сэндвич...

124
00:05:43,551 --> 00:05:45,470
[♪ играет нежная музыка]

125
00:05:46,554 --> 00:05:49,224
Да, Мигель, покажи этому голубому плавнику, кто тут хозяин!

126
00:05:49,307 --> 00:05:53,019
- [еда шипит]
- Сандра, это выглядит восхитительно.

127
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
Ты лучший в худшем.

128
00:05:55,188 --> 00:05:58,274
Шеф Бобби, ты красишься тушью?

129
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
Просто чтобы глаза вылезли.

130
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
Маленький трюк, которому я научился во время школьной постановки.

131
00:06:02,696 --> 00:06:04,197
Скрипача на крыше.

132
00:06:04,280 --> 00:06:06,658
- Я был крышей!
- Мм!

133
00:06:06,741 --> 00:06:10,120
Я люблю запах жареного мяса и сырого таланта.

134
00:06:10,203 --> 00:06:12,497
Не меняйте их, заработаете трихинеллез.

135
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
[смеется]

136
00:06:13,832 --> 00:06:17,085
Привет, я Изабель, продюсер «Короля гриля».

137
00:06:17,168 --> 00:06:19,212
Добро пожаловать в Робата Чейн.

138
00:06:19,295 --> 00:06:23,383
Надеюсь, ты готов, потому что мне нужно ограбить.

139
00:06:23,466 --> 00:06:25,552
Прибереги это остроумие для шоу, босс!

140
00:06:25,635 --> 00:06:29,139
И вот, японские рыбаки приготовили то, что поймали.

141
00:06:29,222 --> 00:06:32,267
в каменном ящике, наполненном горячими углями.

142
00:06:32,350 --> 00:06:35,895
Вот почему мы подаем нашу добычу на деревянном весле,

143
00:06:35,979 --> 00:06:38,314
в честь скромных моряков

144
00:06:38,398 --> 00:06:40,859
кто изобрел этот способ приготовления.

145
00:06:40,942 --> 00:06:42,986
[вздыхает] Хорошо, давайте покончим.

146
00:06:43,069 --> 00:06:45,113
Это потому, что я сказал «моряки»?

147
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
Я думал это для кабеля.

148
00:06:46,865 --> 00:06:50,410
Я пытаюсь придумать синоним слову «скучно».

149
00:06:50,493 --> 00:06:51,786
это не значит.

150
00:06:51,870 --> 00:06:53,288
- Сухой.
- Плоский.

151
00:06:53,371 --> 00:06:55,331
- Тусклый.
- Лишен жизни.

152
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
Хорошо, Сандра.

153
00:06:56,833 --> 00:06:59,461
Очень лишнее, но точка зрения принята.

154
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Слушай, ты должен быть интересным

155
00:07:01,713 --> 00:07:04,257
если мы собираемся провести это прослушивание без судебных разбирательств в Бербанке.

156
00:07:04,341 --> 00:07:07,010
Бербанк! Именно там снимают Дом Ворона.

157
00:07:07,093 --> 00:07:09,429
Хорошо, спасибо за отзыв.

158
00:07:09,512 --> 00:07:13,058
Приходи завтра, и я подарю тебе старое волшебство.

159
00:07:13,141 --> 00:07:15,810
Как сообщила газета Arlen High School Tribune:

160
00:07:15,894 --> 00:07:19,814
«Ты придешь за скрипачом,
но ты останешься на крыше».

161
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
[Хэнк насвистывает]

162
00:07:23,276 --> 00:07:24,316
[резко перестает свистеть]

163
00:07:24,361 --> 00:07:26,654
Он даже купил мне кофейную кружку с надписью:

164
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
«Счастливая жена, счастливая жизнь». [смеется]

165
00:07:29,074 --> 00:07:30,825
О, Хэнк! Идеальное время.

166
00:07:30,909 --> 00:07:34,204
Я отвечаю на вопросы о нашем идеальном браке.

167
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
Она уверена. Мы не можем остановить ее.

168
00:07:36,331 --> 00:07:38,792
- Присоединяйся ко мне.
- Или останови ее. [Хихикает]

169
00:07:38,875 --> 00:07:41,086
Нет, спасибо, я всего лишь разнорабочий.

170
00:07:41,169 --> 00:07:43,314
- Я говорю об этом.
- [жужжание воздушного компрессора]

171
00:07:43,338 --> 00:07:44,978
- [компрессор резко останавливается]
- Хэнк, садись.

172
00:07:45,048 --> 00:07:47,926
- [Хэнк вздыхает]
- Следующий вопрос?

173
00:07:48,009 --> 00:07:52,472
Как вы двое справляетесь с разделением домашних обязанностей?

174
00:07:52,555 --> 00:07:54,140
Проходить. Следующий человек.

175
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Ну, я всегда отвечал за готовку.

176
00:07:56,935 --> 00:07:59,187
На самом деле Хэнк называет меня своей лучшей половинкой.

177
00:07:59,270 --> 00:08:02,941
потому что мне лучше "половина" ужина
на столе, когда он приходит домой.

178
00:08:03,024 --> 00:08:04,067
[Пегги смеется]

179
00:08:04,150 --> 00:08:05,485
[групповой ропот]

180
00:08:05,568 --> 00:08:09,781
Ха, это был один из моих самых популярных
размышления в «Арлене-свидетеле».

181
00:08:09,864 --> 00:08:12,200
Вообще-то я готовлю в нашей семье,

182
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
так как моя жена работает, а я сижу дома.

183
00:08:14,661 --> 00:08:17,341
Разве тебе не хотелось бы, чтобы ты был
больше занимаетесь воспитанием детей?

184
00:08:17,414 --> 00:08:20,875
Сынок, я не настолько хорошо тебя знаю, чтобы понять, шутишь ли ты.

185
00:08:20,959 --> 00:08:23,878
Ну, я решил остаться дома с нашим Бобби.

186
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
пока Хэнк принес домой бекон, и это сработало,

187
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
потому что Бобби съел много бекона.

188
00:08:29,426 --> 00:08:31,886
Вы когда-нибудь сожалели об этом решении?

189
00:08:31,970 --> 00:08:34,764
- Нет. Никаких сожалений.
- [Нэнси Гриббл] О, правда, Саг?

190
00:08:34,848 --> 00:08:37,809
Я помню, ты говорил мне, что хочешь
ты учился в колледже

191
00:08:37,892 --> 00:08:40,603
и получил степень, чтобы можно было преподавать полный рабочий день.

192
00:08:40,687 --> 00:08:42,689
- Ты сделал?
- Ну, я... я...

193
00:08:42,772 --> 00:08:45,900
Но тебе пришлось пожертвовать собой, чтобы Хэнк мог работать.

194
00:08:45,984 --> 00:08:50,030
Знаешь, иногда ты делаешь что-то
для карьеры вашего мужа.

195
00:08:50,113 --> 00:08:53,324
- А что насчет твоей карьеры?
- Да, мистер Хилл,

196
00:08:53,408 --> 00:08:56,202
почему гендерные нормы мешают ей осуществить свою мечту?

197
00:08:56,286 --> 00:08:58,788
Я даже не знал, что она хочет поступить в колледж.

198
00:08:58,872 --> 00:09:00,290
Серьезно?

199
00:09:00,373 --> 00:09:03,835
Ух ты, поговорим о плохих коммуникативных навыках.

200
00:09:03,918 --> 00:09:06,338
Это не плохое общение,

201
00:09:06,421 --> 00:09:08,673
просто так мы поступали в нашем поколении.

202
00:09:08,757 --> 00:09:10,884
Нэнси и Дейл из того же поколения, что и ты.

203
00:09:10,967 --> 00:09:13,136
но они гораздо более... современные.

204
00:09:13,219 --> 00:09:16,056
Я современный! Я работал неполный рабочий день,

205
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
и я была первой женщиной в нашем районе

206
00:09:19,017 --> 00:09:20,602
носить брюки-капри.

207
00:09:20,685 --> 00:09:24,314
Я думаю, что он имеет в виду, Саг,
в том, что я кормилец в нашей семье

208
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
и Дейла это устраивает.

209
00:09:26,024 --> 00:09:29,152
Только потому, что его бизнес неудачен.

210
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
Нет, Хэнк, я развит.

211
00:09:31,321 --> 00:09:33,490
Не от обезьян, очевидно.

212
00:09:33,573 --> 00:09:36,910
От инопланетян. Божьи инопланетяне.

213
00:09:36,993 --> 00:09:38,620
Итак, мы обнаружили две проблемы

214
00:09:38,703 --> 00:09:40,455
в браке Хиллов. Давайте продолжим поиски.

215
00:09:40,538 --> 00:09:43,083
- Хорошо, что я принес еще одну крысу.
- [крысиный писк]

216
00:09:43,166 --> 00:09:46,419
Должны ли мы называть его «Плохое общение» или просто «Хэнк»?

217
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
[Пегги усмехается]

218
00:09:47,587 --> 00:09:50,382
[♪ Играет нежная драматическая музыка]

219
00:09:50,465 --> 00:09:51,692
[Преподобный Строуп] Пегги, ты можешь остановиться.

220
00:09:51,716 --> 00:09:53,968
Я попросил Уолтера и Эми взять на себя еду.

221
00:09:54,052 --> 00:09:56,429
Значит, у меня будет больше времени преподавать?

222
00:09:56,513 --> 00:09:59,683
Нет, я подумал, учитывая проблемы со связью

223
00:09:59,766 --> 00:10:03,728
у вас с Хэнком, кажется, есть,
возможно, вам двоим стоит пойти на занятия.

224
00:10:03,812 --> 00:10:05,397
- Что?
- От Нэнси?

225
00:10:05,480 --> 00:10:08,024
Грибблы действительно замечательные наставники.

226
00:10:08,108 --> 00:10:10,586
Если подойти к этому непредвзято,
ты можешь чему-то научиться.

227
00:10:10,610 --> 00:10:12,237
Открытость?

228
00:10:12,320 --> 00:10:15,907
Где это было, когда я представил слайд?
для детского бассейна?

229
00:10:17,033 --> 00:10:18,952
Но если вы настаиваете.

230
00:10:20,495 --> 00:10:23,790
[вздыхает] В такие моменты мы должны спросить себя:

231
00:10:23,873 --> 00:10:25,750
«Что бы сделал Боб Вила?»

232
00:10:25,834 --> 00:10:27,293
♪♪

233
00:10:29,087 --> 00:10:30,630
С возвращением, все.

234
00:10:30,714 --> 00:10:33,675
Как видите, к нам присоединяются Хэнк и Пегги...

235
00:10:33,758 --> 00:10:35,218
как студенты.

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,886
[Дейл Гриббл] Держитесь, вы двое.

237
00:10:36,970 --> 00:10:41,224
Мы соберем осколки
вашего семейного счастья снова вместе.

238
00:10:41,307 --> 00:10:44,394
- [Хэнк стонет]
- У нас есть для вас интересное упражнение.

239
00:10:44,477 --> 00:10:46,938
Это называется «Прогулка доверия».

240
00:10:47,022 --> 00:10:49,399
Одному из вас завяжут глаза.

241
00:10:49,482 --> 00:10:51,735
Вы доверите своему супругу провести вас через лес.

242
00:10:51,818 --> 00:10:54,237
используя только вербальные сигналы.

243
00:10:54,320 --> 00:10:57,574
И мы все знаем, что нет ничего
важнее в браке, чем доверие.

244
00:10:57,657 --> 00:10:59,451
- Фу! [Рычание]
- [Нэнси] Окей-док.

245
00:10:59,534 --> 00:11:00,785
Увидимся на другой стороне.

246
00:11:00,869 --> 00:11:03,014
- [♪ Играет веселая гитарная музыка]
- [люди болтают]

247
00:11:03,038 --> 00:11:04,831
[Пегги Хилл] Доверие? Это богато.

248
00:11:04,914 --> 00:11:06,124
Из Нанси?

249
00:11:06,207 --> 00:11:08,918
- Из всех лицемерных...
- [стук] Ах!

250
00:11:09,002 --> 00:11:10,420
Черт возьми, Пегги!

251
00:11:10,503 --> 00:11:13,089
Ой, мне очень жаль, Хэнк. Я весь взволнован.

252
00:11:13,173 --> 00:11:15,300
Я просто не могу слушать ее лекции мне.

253
00:11:15,383 --> 00:11:18,053
Угу. Мне идти направо или налево?

254
00:11:18,136 --> 00:11:21,389
Левый. И нам следует преподавать в этом классе.

255
00:11:21,473 --> 00:11:23,933
Я имею в виду, Нэнси всегда к кому приходит?

256
00:11:24,017 --> 00:11:26,644
Я, чтобы поговорить о ее проблемах с Дейлом.

257
00:11:26,728 --> 00:11:29,147
И Бог знает, что у этих двоих есть свои проблемы.

258
00:11:29,230 --> 00:11:30,565
Расскажи мне об этом.

259
00:11:30,648 --> 00:11:33,318
Нэнси изменяла Дейлу уже 20 лет.

260
00:11:33,401 --> 00:11:36,029
- [♪ Играет драматическая музыка]
- Прелюбодеяние? В брачном служении?

261
00:11:36,112 --> 00:11:38,448
- Преподобный Строуп!
- Бва!

262
00:11:38,531 --> 00:11:40,367
Мы можем объяснить, понимаете... бва!

263
00:11:40,450 --> 00:11:42,577
- [кричит]
- [кусты шуршат]

264
00:11:42,660 --> 00:11:45,080
[♪ Играет драматическая музыка]

265
00:11:45,997 --> 00:11:46,998
[дверь открывается]

266
00:11:47,082 --> 00:11:48,792
Вот мой сексуальный Гай Фиери.

267
00:11:48,875 --> 00:11:50,561
- [чмокает губами]
- Мва. Как вы себя чувствуете?

268
00:11:50,585 --> 00:11:52,671
Большой! Я провел часы

269
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
смотрю самых популярных участников

270
00:11:54,798 --> 00:11:57,008
на самых популярных кулинарных шоу.

271
00:11:57,092 --> 00:12:00,595
Им нужен вкус? У меня есть все вкусы, детка!

272
00:12:00,679 --> 00:12:02,722
Они могут выбрать тот, который им нравится.

273
00:12:02,806 --> 00:12:06,101
- [камера пищит]
- Здравствуйте, я ваш шеф-повар Бобби Хилл.

274
00:12:06,184 --> 00:12:09,646
Какая толпа, какая толпа. Попробуйте мой рис, пожалуйста.

275
00:12:09,729 --> 00:12:11,189
- [камера пищит]
- Ху-бой!

276
00:12:11,272 --> 00:12:14,317
Там жарче, чем в собаке с двумя членами.

277
00:12:14,401 --> 00:12:18,154
Итак, налейте себе стаканчик сладкого чая и позвольте шеф-повару Бобби

278
00:12:18,238 --> 00:12:20,615
- приготовлю тебе немного еды.
- [щелканье щипцами]

279
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
- [камера пищит]
- Суп?

280
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
Возможно, мне просто нужна крылатая фраза.

281
00:12:25,829 --> 00:12:28,373
- [камера пищит]
- Еще соли!

282
00:12:28,456 --> 00:12:29,833
- [камера пищит]
- Бва!

283
00:12:31,543 --> 00:12:33,837
- [камера пищит]
- Вас обслужили. Еда.

284
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
[Изабель стонет]

285
00:12:35,422 --> 00:12:37,966
- [камера пищит]
- [подражая Стиву Уркелю] Я это приготовил?

286
00:12:38,049 --> 00:12:39,843
- [камера пищит]
- Ты такой голодный?

287
00:12:39,926 --> 00:12:41,553
Ми-такая сочная.

288
00:12:41,636 --> 00:12:45,056
Костюмы в Бербанке, они это возненавидят.

289
00:12:45,140 --> 00:12:47,142
- [плеск воды]
- [Хэнк вздыхает]

290
00:12:49,561 --> 00:12:52,147
Нэнси Гриббл? Я понятия не имел.

291
00:12:52,230 --> 00:12:54,107
Это меняет дело.

292
00:12:54,190 --> 00:12:56,026
- Кто еще знает?
- Давайте посмотрим.

293
00:12:56,109 --> 00:12:57,902
Билл, Бумхауэр,

294
00:12:57,986 --> 00:13:00,363
Бобби, Конни, Кан, Мин.

295
00:13:00,447 --> 00:13:02,240
В общем, все, кроме Дейла.

296
00:13:02,323 --> 00:13:05,160
И он никогда не сможет это узнать. Это убило бы его.

297
00:13:05,243 --> 00:13:09,289
Конечно, но я не могу позволить прелюбодею
возглавить брачное служение.

298
00:13:09,372 --> 00:13:12,167
Мы не унитаристы. [Вздыхает]

299
00:13:12,250 --> 00:13:15,462
Думаю, мой единственный выход - позволить вам двоим взять на себя управление.

300
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
только до конца ретрита.

301
00:13:17,339 --> 00:13:20,091
Вот материалы, которые использовала Нэнси. Удачи.

302
00:13:20,175 --> 00:13:23,678
Сегодня тот день, когда я собирался помыть подъездную дорожку.

303
00:13:23,762 --> 00:13:25,930
Некоторые мечты умирают тяжело.

304
00:13:26,014 --> 00:13:27,557
♪♪

305
00:13:27,640 --> 00:13:30,977
Я этого не понимаю. Почему собака с двумя членами такая горячая?

306
00:13:31,061 --> 00:13:33,146
[вздыхает] Я не знаю.

307
00:13:33,229 --> 00:13:35,315
Пожалуйста, скажите мне, что что-то из этого сработало.

308
00:13:35,398 --> 00:13:38,234
Если она так хорошо лжет, она заслуживает мою работу.

309
00:13:38,318 --> 00:13:39,361
[Бобби стонет]

310
00:13:39,444 --> 00:13:43,156
Мы действительно хотели заниматься бизнесом Бобби Хилла.

311
00:13:43,239 --> 00:13:45,367
Но эй, не всем суждено быть на телевидении.

312
00:13:45,450 --> 00:13:46,618
Мне жаль.

313
00:13:46,701 --> 00:13:48,078
[♪ Звучит мрачная гитарная музыка]

314
00:13:48,161 --> 00:13:50,663
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.

315
00:13:51,915 --> 00:13:53,643
- [Бобби восклицает]
- [звон посуды]

316
00:13:53,667 --> 00:13:55,960
[Бобби выкрикивает тарабарщину]

317
00:13:57,003 --> 00:13:59,047
Я думал, ты молодец, шеф Бобби.

318
00:13:59,130 --> 00:14:03,176
Что ж, гении Голливуда с этим не согласны.

319
00:14:03,259 --> 00:14:04,904
Потому что им не нужен великий повар.

320
00:14:04,928 --> 00:14:08,056
Они ищут «личность»,
что бы это, черт возьми, ни значило.

321
00:14:08,139 --> 00:14:11,101
Эти претенциозные идиоты не знают таланта

322
00:14:11,184 --> 00:14:15,313
если бы это было приготовлено по технологии су-вид до идеальной для них температуры!

323
00:14:15,397 --> 00:14:17,065
[Изабель] Ты понимаешь?

324
00:14:17,148 --> 00:14:18,900
Мне очень жаль, мэм.

325
00:14:18,983 --> 00:14:21,486
- Я не хотел тебя обидеть.
- Вы шутите?

326
00:14:21,569 --> 00:14:23,238
Я жажду большего.

327
00:14:23,321 --> 00:14:27,158
Америка любит злодея, которого хочется ненавидеть.

328
00:14:27,242 --> 00:14:29,244
И этому шоу не помешал бы каблук.

329
00:14:29,327 --> 00:14:32,247
[вздыхает] О боже! Ты можешь быть «Бобби Хилом»!

330
00:14:32,330 --> 00:14:34,916
[смеется] «Хил», да!

331
00:14:35,000 --> 00:14:37,460
Эй, здесь есть крылатая фраза!

332
00:14:38,545 --> 00:14:39,921
Я чувствую себя ужасно.

333
00:14:40,005 --> 00:14:42,424
Что ж, возможно, они воспринимают это лучше, чем мы думаем.

334
00:14:42,507 --> 00:14:44,509
[Дейл громко плачет]

335
00:14:46,428 --> 00:14:47,804
О, дорогая.

336
00:14:47,887 --> 00:14:49,681
Дэйл, ты в порядке?

337
00:14:49,764 --> 00:14:53,184
Нет! Пастор только что выгнал нас!

338
00:14:53,268 --> 00:14:56,688
Ни за что. Мы так шокированы!

339
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
Вы, наверное, думаете, что я слишком остро реагирую,

340
00:14:59,482 --> 00:15:01,568
но нам нравилось преподавать в этом классе.

341
00:15:01,651 --> 00:15:03,778
Наверное, это моя вина.

342
00:15:03,862 --> 00:15:06,448
Должно быть, она поняла, что я не такой уж хороший муж.

343
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
как я притворяюсь.

344
00:15:08,199 --> 00:15:09,639
[Хэнк Хилл] Вот, вот. [Хихикает]

345
00:15:09,701 --> 00:15:11,077
[сверчки стрекочут снаружи]

346
00:15:11,161 --> 00:15:13,997
Возможно, выкурив сигарету, ты почувствуешь себя лучше.

347
00:15:14,080 --> 00:15:16,958
Только потому, что это приближает меня к смерти.

348
00:15:17,334 --> 00:15:18,835
[Дейл плачет]

349
00:15:19,627 --> 00:15:20,920
Вы не думаете, что преподобный Карен

350
00:15:21,004 --> 00:15:24,174
слышал о каком-либо «нехристианском» поведении

351
00:15:24,257 --> 00:15:25,967
что заставило ее сделать это?

352
00:15:26,051 --> 00:15:27,927
Я не понимаю, как она могла это сделать.

353
00:15:28,011 --> 00:15:31,514
Шуг, я знаю, что я не идеальный человек
преподавать уроки бракосочетания,

354
00:15:31,598 --> 00:15:34,976
но это всегда было похоже на способ,
Я не знаю, компенсировать это вселенной.

355
00:15:36,353 --> 00:15:39,356
К тому же, приезжая сюда и проводя время с Дейлом,

356
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
это было действительно хорошо для нашего брака.

357
00:15:42,609 --> 00:15:44,569
- Нэнси, я...
- [Хэнк] Бва!

358
00:15:44,652 --> 00:15:46,738
Что-то только что наткнулось на мою ногу!

359
00:15:46,821 --> 00:15:48,823
- [крысиный писк]
- [Дейл] Это проблемы с деньгами.

360
00:15:48,907 --> 00:15:51,993
Он будет опустошен, когда я скажу ему, что мы закончили обучение.

361
00:15:52,077 --> 00:15:53,661
Он живет, чтобы обучать.

362
00:15:53,745 --> 00:15:54,746
♪♪

363
00:15:56,831 --> 00:15:58,809
[Хэнк] Как вы думаете, Дейл и Нэнси прочитали все это?

364
00:15:58,833 --> 00:16:01,836
Возможно, они знают больше, чем мы им предполагали.

365
00:16:01,920 --> 00:16:05,006
Пегги, ты думаешь, мы поторопились их осудить?

366
00:16:05,090 --> 00:16:08,218
Например, как о нас судили эти глупые молодые парочки?

367
00:16:08,301 --> 00:16:09,511
Это возможно.

368
00:16:09,594 --> 00:16:12,138
Брак Дейла и Нэнси может показаться нам неблагополучным,

369
00:16:12,222 --> 00:16:15,975
но 25 лет спустя они все еще вместе.

370
00:16:16,059 --> 00:16:18,561
Ну, это о чем-то говорит, вот что я вам скажу.

371
00:16:19,229 --> 00:16:20,355
[♪ Играет нежная музыка]

372
00:16:20,438 --> 00:16:21,773
Э, Пегги?

373
00:16:22,857 --> 00:16:27,320
О том, что ты сказал в классе,
ну, знаешь, насчет того, чтобы остаться дома с Бобби...

374
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
Это был и мой выбор,

375
00:16:29,322 --> 00:16:32,283
и я очень доволен тем, как все обернулось, Хэнк.

376
00:16:32,367 --> 00:16:34,369
Хорошо, тогда. Хороший разговор.

377
00:16:34,452 --> 00:16:35,912
Тыкать и подталкивать.

378
00:16:35,995 --> 00:16:39,165
Хэнк, у меня только что появилась идея для нашего первого урока.

379
00:16:39,249 --> 00:16:42,419
Я думаю, молодые пары это очень оценят.

380
00:16:42,502 --> 00:16:44,879
Я уже упоминал, как они кипятят мои шорты?

381
00:16:44,963 --> 00:16:46,715
♪♪

382
00:16:46,798 --> 00:16:50,010
Мигель, собирай свою задницу, у нас нет всего дня!

383
00:16:50,093 --> 00:16:53,054
Эй, Эмилио, ты готовишь лосося или сальмонеллу?

384
00:16:53,138 --> 00:16:57,142
Попробуйте приготовить. Мы не хотим убивать наших клиентов.

385
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
- [еда шипит]
- Я думал, он имел в виду "сержант-инструктор",

386
00:17:00,270 --> 00:17:01,938
не означает «ми абуэла».

387
00:17:02,022 --> 00:17:03,732
Сандра, оч.

388
00:17:03,815 --> 00:17:07,068
Я бы не стал подавать эти помои в тюремной столовой.

389
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
Ты знаешь, что я работал в тюремной столовой

390
00:17:09,279 --> 00:17:10,572
когда я отсидел срок за налоговое мошенничество,

391
00:17:10,655 --> 00:17:13,366
о чем я вам по секрету сказал!

392
00:17:13,450 --> 00:17:14,993
Ты монстр,

393
00:17:15,076 --> 00:17:17,620
и ты скоро станешь любимым монстром Америки.

394
00:17:17,704 --> 00:17:19,622
Подвинься, изменение климата!

395
00:17:19,706 --> 00:17:21,124
Итак, я в деле?

396
00:17:21,207 --> 00:17:23,710
Бобби Хил, король гриля,

397
00:17:23,793 --> 00:17:25,420
мастер рейтингов Nielsen!

398
00:17:25,503 --> 00:17:27,130
Да!

399
00:17:27,213 --> 00:17:30,008
Спасибо! Ребята, вы это слышали?

400
00:17:30,091 --> 00:17:32,510
Я буду на шоу!

401
00:17:32,594 --> 00:17:34,721
Может, нас запустят за Домом Ворона.

402
00:17:34,804 --> 00:17:36,389
- Ага-ага.
- У-у-у.

403
00:17:36,473 --> 00:17:38,600
Это называется Дом Рейвен, придурок.

404
00:17:38,683 --> 00:17:40,310
[♪ Играет нежная драматическая музыка]

405
00:17:40,393 --> 00:17:42,312
Ребята, планы меняются.

406
00:17:42,395 --> 00:17:44,230
Холмы будут возглавлять отступление

407
00:17:44,314 --> 00:17:45,565
на остаток выходных.

408
00:17:45,648 --> 00:17:46,775
- Что это такое?
- Действительно?

409
00:17:46,858 --> 00:17:48,026
- Оу.
- Хорошо.

410
00:17:48,943 --> 00:17:50,695
Привет всем. Мы подошли

411
00:17:50,779 --> 00:17:52,989
с нашим собственным забавным упражнением.

412
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
Добро пожаловать в круиз «Раскаяние».

413
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
Хватай жилет и поднимайся на борт!

414
00:17:57,535 --> 00:17:58,661
[групповой ропот]

415
00:17:58,745 --> 00:18:01,247
Ты собираешься убить меня, как в «Крестном отце»?

416
00:18:01,331 --> 00:18:03,416
Не Фредо, Хэнк!

417
00:18:04,417 --> 00:18:08,338
Мы только что получили потрясающий ролик обо всех, кого ты заставил плакать.

418
00:18:08,421 --> 00:18:10,674
Вообще-то, я рад, что ты зашёл.

419
00:18:10,757 --> 00:18:14,386
Я тут подумал и понял, что не могу участвовать в «Короле гриля».

420
00:18:14,469 --> 00:18:15,720
Что? Почему нет?

421
00:18:15,804 --> 00:18:20,392
Я люблю своих сотрудников, и быть придурком – это не то, кем я являюсь.

422
00:18:20,475 --> 00:18:23,645
Итак, если Бобби Хил — это тот, кем мне нужно быть, чтобы попасть на шоу,

423
00:18:23,728 --> 00:18:25,563
Я не хочу этого делать.

424
00:18:25,647 --> 00:18:28,316
- Мне жаль.
- Нет-нет, я понимаю.

425
00:18:28,400 --> 00:18:29,943
Вы хотите быть бедным.

426
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
[дверь захлопывается]

427
00:18:31,111 --> 00:18:32,112
[стонет]

428
00:18:34,239 --> 00:18:37,617
[♪ Нежная гитарная музыка]

429
00:18:37,701 --> 00:18:39,327
Так ты не будешь участвовать в шоу?

430
00:18:39,411 --> 00:18:42,664
Нет, и мне нужно извиниться

431
00:18:42,747 --> 00:18:44,457
за то, как я относился ко всем вам.

432
00:18:44,541 --> 00:18:46,251
Да, это было грубо.

433
00:18:46,334 --> 00:18:48,545
Но хорошо, что старый Бобби вернулся.

434
00:18:48,628 --> 00:18:50,505
И не беспокойтесь о каком-то глупом шоу.

435
00:18:50,588 --> 00:18:53,883
У тебя впереди долгая карьера.
Тебе всего 21 год.

436
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
Подожди, серьезно?

437
00:18:55,593 --> 00:18:58,346
Тебе всего 21? Я думал, тебе около 40.

438
00:18:58,430 --> 00:18:59,973
Почему вы так думаете?

439
00:19:00,056 --> 00:19:04,060
Вы упомянули Уркеля, Good Times и Хенни Янгмана.

440
00:19:04,144 --> 00:19:06,730
[подражает Родни Дэнджерфилду]
Эх, крутая толпа, крутая толпа.

441
00:19:06,813 --> 00:19:10,275
21-летний парень управляет собственным успешным рестораном?

442
00:19:10,358 --> 00:19:11,693
Я могу это продать!

443
00:19:11,776 --> 00:19:14,446
«Бобби, мальчик-гений», «Милый шеф-повар».

444
00:19:14,529 --> 00:19:16,906
[вздыхает] Нет, подожди! «Малыш Бобби».

445
00:19:16,990 --> 00:19:20,118
Теперь этому парню может сойти с рук фраза «Ми-такая сладкая».

446
00:19:21,119 --> 00:19:23,288
Итак, я вернулся?

447
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
[Изабель] Мм-хм.

448
00:19:25,874 --> 00:19:27,167
[персонал аплодирует]

449
00:19:27,250 --> 00:19:28,602
- Да! Да!
- Поздравляю, Бобби!

450
00:19:28,626 --> 00:19:32,005
- [плескание воды]
- Хорошо, мы можем остановиться здесь.

451
00:19:32,088 --> 00:19:36,009
Посмотрите на свои каноэ.
Вы увидите, что им дали имена.

452
00:19:36,092 --> 00:19:39,304
Наше называется «Отношения».

453
00:19:39,387 --> 00:19:41,181
Это «Братство».

454
00:19:41,264 --> 00:19:44,017
А Дейл и Нэнси, ваша "Дружба".

455
00:19:44,100 --> 00:19:46,394
И не забывайте «Поклонение».

456
00:19:46,478 --> 00:19:49,856
Угу. Теперь вы заметите «Отношения».

457
00:19:49,939 --> 00:19:52,317
он какой-то старый и избитый.

458
00:19:52,400 --> 00:19:54,444
Но это нормально.

459
00:19:54,527 --> 00:19:57,489
Во всех отношениях есть проблемы

460
00:19:57,572 --> 00:20:00,450
ведь у всех людей есть недостатки,

461
00:20:00,533 --> 00:20:04,704
и нам не следует кого-то списывать со счетов
только потому, что они ошибочны.

462
00:20:04,788 --> 00:20:06,456
Не так ли, преподобный?

463
00:20:06,539 --> 00:20:10,919
Что ж, в Библии сказано: «Не судите, да не судимы будете».

464
00:20:11,002 --> 00:20:12,671
Матфея 7:1.

465
00:20:12,754 --> 00:20:16,508
А еще: «Неважно
сколько раз тебя сбивают с ног",

466
00:20:16,591 --> 00:20:20,303
«но сколько раз ты встаешь». Ломбарди, 67 год.

467
00:20:20,387 --> 00:20:22,555
У нас с Хэнком проблемы.

468
00:20:22,639 --> 00:20:25,642
Например, мы научились нашим коммуникативным навыкам.

469
00:20:25,725 --> 00:20:28,603
- могло бы быть немного лучше.
- Верно, Пегги.

470
00:20:28,687 --> 00:20:31,981
И когда в ваших отношениях возникают проблемы, вы должны это исправить.

471
00:20:32,065 --> 00:20:33,650
- [стук отвертки]
- [плескание воды]

472
00:20:33,733 --> 00:20:35,443
- [все вздыхают]
- [Хэнк] В такие времена,

473
00:20:35,527 --> 00:20:37,612
мы опираемся на наш многолетний опыт

474
00:20:37,696 --> 00:20:41,366
чтобы исправить проблемы в наших отношениях.

475
00:20:41,449 --> 00:20:43,201
Мы поняли. Просто заткни эту чертову дыру.

476
00:20:43,284 --> 00:20:44,703
Я не умею плавать!

477
00:20:44,786 --> 00:20:47,706
Не волнуйся, Уолтер! Просто помогите это исправить!

478
00:20:47,789 --> 00:20:51,251
Или ты собираешься нанять кого-нибудь
исправить это, как ты всегда делаешь?

479
00:20:51,334 --> 00:20:53,628
Несправедливо, Эми. Я изучал английский язык,

480
00:20:53,712 --> 00:20:56,631
- У меня плохие пространственные навыки.
- Не надо паниковать.

481
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
Дейл, рядом с тобой есть ведро с инструментами?

482
00:20:59,467 --> 00:21:02,721
Ну, боже мой, есть. Каковы шансы?

483
00:21:03,430 --> 00:21:04,556
[♪ Играет драматическая музыка]

484
00:21:04,639 --> 00:21:06,474
- Ах!
- [все вздыхают]

485
00:21:06,558 --> 00:21:09,728
[Дейл] Боже, инструменты тонут намного быстрее, чем ты думаешь.

486
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
- Ах, окей, окей.
- [Эми восклицает]

487
00:21:11,855 --> 00:21:14,065
- И что теперь, Хэнк?
- Э...

488
00:21:14,149 --> 00:21:16,067
Мы должны работать вместе, ребята.

489
00:21:16,151 --> 00:21:18,486
Все гребут. Мы отбуксируем их обратно на берег.

490
00:21:18,570 --> 00:21:20,238
Отличный план, Бэйб.

491
00:21:20,321 --> 00:21:23,324
[♪ Играет нежная тревожная музыка]

492
00:21:24,534 --> 00:21:26,119
Пегги, держись!

493
00:21:26,202 --> 00:21:29,456
- [плескание воды]
- [♪ нежная тревожная музыка продолжается]

494
00:21:30,540 --> 00:21:33,168
Хорошо, «Дружба», мы можем это сделать!

495
00:21:33,251 --> 00:21:36,254
- [плескание воды]
- [♪ нежная тревожная музыка продолжается]

496
00:21:39,716 --> 00:21:41,718
[журчание воды]

497
00:21:42,761 --> 00:21:44,387
Мы движемся слишком медленно!

498
00:21:44,471 --> 00:21:46,681
Они набирают воду, но им не справиться!

499
00:21:46,765 --> 00:21:48,683
Нам нужно сделать парус!

500
00:21:48,767 --> 00:21:51,519
- Все, раздевайтесь!
- [гребцы хрюкают]

501
00:21:51,603 --> 00:21:54,189
[♪ нежная тревожная музыка продолжается]

502
00:21:54,272 --> 00:21:56,316
- [щелкает пряжкой, расстегивает брюки]
- [все вздыхают]

503
00:21:56,399 --> 00:21:58,651
Только я? Отлично.

504
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
Наслаждайтесь видом.

505
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
[плескание воды]

506
00:22:02,322 --> 00:22:06,201
[Дейл поет] ♪ Майкл, плыви на лодке к берегу ♪

507
00:22:06,284 --> 00:22:09,954
♪ Аллилуйя ♪

508
00:22:10,038 --> 00:22:13,291
♪ Майкл, выплыл на лодке на берег ♪

509
00:22:13,375 --> 00:22:17,087
♪ Аллилу-ху-ху-ху-ху-джа ♪

510
00:22:17,170 --> 00:22:18,922
- [групповые аплодисменты]
- Слава Богу!

511
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
Спасибо, Дейл и Нэнси.

512
00:22:21,132 --> 00:22:25,178
Мы благодарны вам за совместную работу,
ваша светлость под давлением, и...

513
00:22:25,261 --> 00:22:28,682
Дейл, не мог бы ты снова одеться?

514
00:22:28,765 --> 00:22:30,934
- [групповой ропот согласия]
- Прочтите Библию, падре.

515
00:22:31,017 --> 00:22:33,311
Я «голый и бесстыдный».

516
00:22:33,395 --> 00:22:37,273
Кроме того, ветерок освежает
на старой ветке и ягодах.

517
00:22:37,357 --> 00:22:39,401
[Дейл насвистывает]

518
00:22:42,028 --> 00:22:44,656
Итак, Хэнк и Пегги получили награду.

519
00:22:44,739 --> 00:22:46,658
и мы с Нэнси были восстановлены в должности

520
00:22:46,741 --> 00:22:49,244
как методистские гуру по вопросам брака.

521
00:22:49,327 --> 00:22:51,496
- [Дейл прихлебывает]
- Да, поздравляю, Дейл.

522
00:22:51,579 --> 00:22:55,625
В наказание мне придется отшлифовать и покрыть лаком все скамьи.

523
00:22:55,709 --> 00:22:56,793
Бедный я.

524
00:22:56,876 --> 00:22:59,421
Важно то, что Божья работа

525
00:22:59,504 --> 00:23:01,798
все еще делается.

526
00:23:01,881 --> 00:23:04,718
Преподобный Строуп спрашивал обо мне? Как она выглядела?

527
00:23:04,801 --> 00:23:07,178
Ее халат намок, когда она была в воде?

528
00:23:07,262 --> 00:23:08,906
О чувак, это как старое святотатство, чувак,

529
00:23:08,930 --> 00:23:10,849
Я говорю о женщине из ткани, чувак,

530
00:23:10,932 --> 00:23:13,018
молния ударит тебя, чувак.

531
00:23:13,601 --> 00:23:15,770
[♪ Рок-музыка играет на стерео]

532
00:23:15,854 --> 00:23:19,315
Привет, Джон Редкорн. Нэнси готова к массажу.

533
00:23:24,696 --> 00:23:26,322
Привет, Джон.

534
00:23:26,406 --> 00:23:29,200
Знаешь, кажется, мои головные боли прошли.

535
00:23:30,785 --> 00:23:32,370
Действительно? Хорошо.

536
00:23:32,454 --> 00:23:34,164
Дай мне знать, когда они вернутся.

537
00:23:35,790 --> 00:23:38,793
[♪ Играет нежная, меланхоличная музыка]

538
00:23:41,004 --> 00:23:43,882
Почему Джон Редкорн уходит так скоро?

539
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
Головная боль Нэнси прошла?

540
00:23:45,967 --> 00:23:49,846
[♪ Нежная, меланхоличная музыка продолжается]

541
00:23:49,929 --> 00:23:51,681
Я думаю, это чудо.

542
00:23:52,682 --> 00:23:53,892
[Хэнк прихлебывает]

543
00:23:55,435 --> 00:23:58,438
[♪ Играет версия песни "Yahoos and Triangles" в стиле мятлика]

544
00:24:14,162 --> 00:24:16,539
- ♪ Ура! ♪
- ♪ Вау! ♪

545
00:24:35,100 --> 00:24:36,101
[♪ Песня заканчивается]

546
00:24:36,184 --> 00:24:37,185
[чириканье птиц]

547
00:24:37,268 --> 00:24:39,104
- [стук клюшки для гольфа]
- [толпа аплодирует]

548
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
♪♪

549
00:24:41,231 --> 00:24:44,150
[Пегги Хилл] Господу повезет, если я получу его.

550
00:24:44,234 --> 00:24:47,153
[♪ Играют фанфары]